Not yet released - Shipping date approx. 17 Jun 2026
227 ELITE Points earned with this purchase! Earn 250 for a $10 Reward!
Not an ELITE Member? Join ELITE here
This book explores the impact of political bias on the translation of contemporary Russian fiction into English and its reception in the UK and US between 2008 and 2022.
It also surveys the post-Ukraine invasion literary landscape and provides an overview of post-2022 tamizdat literary networks which publish Russophone literature outside of Russia and free of censorship. By analysing novels from six contemporary Russian authors situated across Russia’s political spectrum—from “liberal” to “nationalist”—and drawing on interviews with translators, publishers, editors, authors, and literary agents, this book reveals how political bias influences every stage of the translation process, from funding, commissioning, and translation itself, to marketing, and reception. It explores the politicised positioning of Russian literature in the Anglophone West and calls for the decolonisation of literature from former Soviet spaces.
Translating Novels from Putin’s Russia offers a nuanced analysis of the intersection between translation, politics, and publishing and is essential reading for researchers and students in Translation Studies, Publishing Studies, Russian and Post-Soviet Studies, and Literary Studies.
Title: Translating Novels from Putin's Russia
Format: Hardback Book
Release Date: 17 Jun 2026
Author: Sarah Gear
Sku: 3632101
Catalogue No: 9781041047926
Category: Language & Linguistics
![]() |
Help you find exactly what you are looking for, even if you aren't sure yourself! |
![]() |
Track down the hard to find as quickly as possible - if it's available, we will get it! |
![]() |
Deliver fast and friendly service to every customer. |
![]() |
Provide you with the hottest, the latest and a great range. |
![]() |
And if you're not satisified, you can exchange or with a receipt, get your money back - no questions asked! |